中英文字幕提供：八十古风 片头及特效合成: 好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
女士们与先生们 Ladies and gentlemen,
编号22: Lot 22:
埃德加·勃兰特的纯铁壁镜和桌案 an Edgar Brandt wrought-iron wall mirror and console table.
第五季第七集 《死人之镜》
我宣布起拍价为30英镑 I shall open the bidding at ￡30.
有人出30英镑吗? Do I see ￡30?
30英镑 ￡30.
你就是为这来的 波罗? Is this what you came for, Poirot?
是的 就是它 黑斯廷斯 Yes, it is, Hastings.
我想放在前厅 摆在大门边上 I thought for the vestibule, you know, by the door.
40英镑 ￡40.
你打算出多少? How high will you go?
90镑 ￡90.
- 50英镑 - 应该够了 - ￡50. －It will be enough.
谢谢 Thank you.
60英镑 ￡60.
接着70英镑 And ￡70.
这儿 Here.
80英镑 谢谢您 夫人 ￡80. Thank you, madam.
90英镑 ￡90.
接着是90英镑 At ￡90, then.
90英镑 At ￡90.
还有更高的吗? Any more?
100英镑 ￡100.
您呢 先生? It's with you, sir.
120英镑 ￡120.
先生? Sir?
接着是120英镑 At ￡120, then.
有更高的吗? Any more?
成交给谢夫尼克斯先生 Sold to Mr. Chevenix.
哦 运气有点儿背啊 波罗 Well, that was a bit of bad luck, Poirot.
我还以为你到手了呢 I thought you had it there.
我也这么想 黑斯廷斯 So, Hastings, did I.
波罗先生 Mr. Poirot.
你是赫尔克里·波罗 不是吗 You are Hercule Poirot, are you not,
那个侦探? the detective?
是的 Yes.
没生气吧 我希望? No hard feelings, I hope?
没有 Non.
很好 我的名片 Good. My card.
告诉我 你对当代艺术了解多少 波罗先生? Tell me, what do you know about modern art, Mr. Poirot?
我是个收藏家 I'm a collector.
同时我也做油画和雕塑的生意 Also I deal in paintings and sculptures.
那是我的工作 That's my business.
而且我必须告诉你 And I have to tell you,
我不是个容易被糊弄的人 I'm not a man who's easily fooled.
这是不言而喻的 先生 That is self-evident, monsieur.
那你知道后可能会感到意外 So it may surprise you to learn
我相信我也被骗了 that I believe I'm being defrauded.
我要你去调查一下 I want you to look into it.
赫尔克里·波罗的服务可不便宜 The services of Hercule Poirot are not inexpensive.
也许我会把那面镜子给你 Maybe I'll give you the mirror.
你怎么说? What do you say?
我住在汉伯鲁克鲁斯 I've got a place, Hamborough Close,
在威伯利附近 near Whimperley.
明天如何? How about tomorrow?
这绝无可能 That is out of the question.
那就后天 The day after, then.
通知我一声 Let me know.
噢 真有点无礼啊 不是吗? Well, that was a bit of a cheek, wasn't it?
是的 确实 黑斯廷斯 Yes, indeed, Hastings.
这个杰维斯·谢夫尼克斯 This Gervase Chevenix,
难道他没意识到 it does not occur to him
波罗也是个非常重要的 that Poirot is also a man of importance,
见过大场面的人物吗? a man of affairs?
可他把我当成个无名小卒 当成条听话的狗一般呼来唤去 And yet he summons me like a mere nobody, an obedient dog.
喔 我猜你会回绝的 Oh, I take it you'll refuse.
回绝 是的 这是我的第一反应 To refuse, yes, it is my first instinct.
可你要知道 黑斯廷斯 But, you know, Hastings,
一个像他这样狂妄的人... a man with so much arrogance as this...
就算是他也会有些他自己都无法察觉到的脆弱之处 Even he may be vulnerable in ways he cannot see.
而且 他给你的报价是那面镜子 And he did offer you that mirror.
那也是 That too.
我明天就去买票 I'll get the tickets tomorrow.
你愿意接受这个男人 And do you take this man
成为你的合法丈夫吗? to be your lawfully wedded husband?
我愿意 I do.
很好 这就是了 那么 Well, there we are, then.
现在 我看看 Now, let me see.
你带了戒指吗? Do you have a ring?
是的 Yes.
那就好 That's right.
约翰·莱克 露丝·谢夫尼克斯 John Lake, Ruth Chevenix,
我高兴地宣布你们结为了夫妻 I am pleased to declare you man and wife.
我想你没必要这样 I wish it didn't have to be like this.
我是真的喜欢你 I do love you.
谢谢 Merci.
- 波罗先生? - 对? - Mr. Poirot? - Oui?
我的名字叫苏珊·卡德维尔 My name's Susan Cardwell.
您介意我和你们同坐吗? Do you mind if I join you?
当然不介意 小姐 Not at all, mademoiselle.
你请坐 请 Asseyez-vous, s'il vous plait.
这是我的同事黑斯廷斯上尉 This is my associate, Captain Hastings.
- 你好 - 你好 -both: -How do you do?
我能给你一杯咖啡吗? May I offer you a cup of coffee?
噢 不用了 谢谢 Oh, I won't, thank you.
我的未婚夫雨果让我来找您 My fiance, Hugo, told me to look out for you.
其实 他不是我的未婚夫 Actually, he's not my fiance,
至少 不是正式的 not officially, anyway.
雨果? Hugo?
哦 雨果·特伦特 Oh, Hugo Trent,
杰维斯的外甥 Gervase's nephew.
他正在车站等您 He's meeting you at the station,
所以他建议我坐同一班列车 so he suggested I come on the same train.
你和谢夫尼克斯先生一起住吗? Are you staying with Monsieur Chevenix?
很不幸 是的 Unfortunately, yes.
哦 我只见过他一次 Well, I've only met him once,
可他实在太可怕了 and he was absolutely horrible to me.
他不认可你? He doesn't approve of you?
不是那样的 只是-- It's not that. It's just--
好吧 是-- 是我和雨果 Well, it's-- it's Hugo and me.
您看 杰维斯一门心思要让 You see, Gervase has always had his heart set
雨果和他女儿露丝结婚 on Hugo marrying his daughter, Ruth.
可他不愿意这么做 But he's not inclined to do that.
是的 No.
可露丝是领养的 But you see, Ruth was adopted.
我猜杰维斯以为把她嫁给他外甥后 I suppose Gervase thinks marrying her to his nephew
就--就能更彻底的让她成为自己人 will--will make her more completely his.
但他不能逼他们成婚 是吗? But he can't force them to marry, can he?
他会的 He can try.
他会试试看的 He will try.
我觉得他喜欢-- I think he enjoys it--
操控别人 manipulating other people.
知道么 我真的恨死他了 I really hate him, you know.
真的 I do.
我可不会让他毁了我的生活 And I'm not going to let him spoil my life.
这就是雨果 Here's Hugo.
苏珊 Susan.
亲爱的 Darling.
您一定就是波罗先生 You must be Mr. Poirot.
先生 Monsieur.
- 这位... - 亚瑟·黑斯廷斯 - And. - Arthur Hastings.
雨果·特伦特 Hugo Trent.
您看 我本来该开车送你们去汉伯鲁克鲁斯 Look, I'm supposed to be driving you to Hamborough Close.
可我中途要去一下工作室 But I've got to stop off at my studio.
你们介意吗? Do you mind terribly?
- 一点儿不 - Not at all. - 就在半路上 - It's on the way.
好的 Bon.
这些是我设计的 And these are my designs,
所有的都是 all of them.
我们这里做的东西具有划时代的意义 波罗先生 What we're doing here is revolutionary, Mr. Poirot.
您觉得呢? What do you think?
我觉得这些东西非比寻常 I think it is most remarkable.
都是金属的? Is it all metal?
管子是钢的 Tubular steel.
你看 谁还会要木质的呢 黑斯廷斯上尉? You see, who need s wood, Captain Hastings?
木头会膨胀 腐烂 干枯 Wood expands. It perishes. It dries out.
可是金属 金属是完美无缺的 But metal, metal is perfect.
你看 这三角形的细致精工 You see, triang ulated joinery.
一丝不乱 There's no fuss.
哦 是的 我看到了 Oh, yes, I see.
- 雨果 - 稍等片刻 劳伦斯 - Hugo. - Give me a minute, Lawrence.
看看这个 Look at this.
坐吧 Sit down.
你觉得如何? What do you think?
我觉得... I think...
这是个完美的设计 that it is perfectly conceived.
这代表了将来 波罗先生 This is the future, Mr. Poirot.
而且我能卖掉数千个 只须-- And I could sell thousands, if only--
杰维斯舅舅 Uncle Gervase.
他不支持你? He does not support this enterprise?
单单走到这步就很不易了 Just getting this far has been a struggle.
眼下银行都在催款 Now the banks are closing in,
所以我可能不得不把我的设计卖了 and I may have to sell my designs
来还钱 just to pay them off.
雨果 Hugo.
你不在时他们来过电话了 They telephoned while you were out.
他们不会再给你时间了 They won't give you any more time.
我必须和他们谈谈 I'll have to speak to them.
失陪了 波罗先生 Excuse me, Mr. Poirot.
劳伦斯会开车送你们 Lawrence will have to drive you.
真该死 Damn it to hell.
嗯 好一个地方 Mm. Quite a place.
下午好 先生们 Good afternoon, gentlemen.
谢夫尼克斯先生正等着你们 Mr. Chevenix is waiting for you.
谢谢 Merci.
进来! Enter!
波罗先生到了 Monsieur Poirot, sir.
噢 波罗先生 Oh, Mr. Poirot.
你来就好 Good of you to come.
你把你的秘书带来了 You've brought your secretary.
这位是我的同事 黑斯廷斯上尉 This is my associate, Captain Hastings.
哦 对了 Oh, yes.
我在拍卖会上见过他 I saw him at the auction.
那么 你有何感想? Well, what do you think?
早上挂的 Hung it this morning.
看上去不错吧 不是吗? Looks good, doesn't it?
是的 确实 Yes, indeed.
要么我晚点再来 谢夫尼克斯先生? Shall I come back later, Mr. Chevenix?
好的 Yes.
你可以把那东西纳入马蒂斯流派 You can sort out that stuff on Matisse.
这是林嘉德小姐 我的研究助理 This is Miss Lingard, my research assistant.
你好 How do you do?
林嘉德小姐 Mademoiselle Lingard.
我们正为英国当代艺术博物馆做一项有关野兽派的研究 We're working on a study of fauvism for the British Museum of Modern Art.
噢 林嘉德小姐 Oh, Miss Lingard,
那个建筑师还在吗? is that architect here?
应该还在 谢夫尼克斯先生 I believe so, Mr. C hevenix.
让他进来 好吗? Have him come in, will you?
1万英镑 波罗先生-- ￡10,000, Mr. Poirot--
不是个小数目 not a drop in the ocean.
那就我付给他--约翰·莱克的数目 That's how much I've paid him, John Lake.
这就是你希望我调查的骗局? And this is the fraud you wish me to investigate?
是的 Yes.
那你给他钱的用意是什么呢? For what purpose did you give him the money?
在伦敦有个重大的开发项目: A big development in London:
商店 办公室 公寓 shops, offices, apartments.
他负责建造 然后他让我投资 He's building it, and he's gotten me to invest.
至今 他甚至连块砖头都没铺过 So far, he hasn't even laid a brick.
而我开始怀疑他会不会动工 And I'm beginning to wonder if he ever will.
你要见我吗 杰维斯? You wanted to see me, Gervase?
来吧 莱克 Come in, Lake.
有个人我要让你见见 There's someone I want you to meet.
这是赫尔克里·波罗 This is Hercule Poirot.
那个侦探 The detective.
是的 Yes.
为什么你不带波罗先生到花园 Why don't you take Mr. Poirot into the garden
去喝点茶呢? and get him some tea?
我和你们晚餐见 I'll see you at dinner.
我们八点一刻在大厅用餐 We'll eat in the hall, quarter past 8:00.
别想迟到 Do try not to be late.
斯奈尔第一次鸣锣是8:08 Snell rings the first gong at eight minutes past the hour
第二次是8:15 and the second at 8:15.
我们到时见 I'll see you then.
先生们 Gentlemen.
我--我不认为-- I--I don't suppose--
你不是来这儿工作吧 波罗先生 You're not here on business, Mr. Poirot.
这正是我来的原因 莱克先生 That is precisely why I am here, Monsieur Lake.
噢 Oh.
典型的杰维斯作风 That's typical of Gervase.
他就喜欢突发奇想 He likes to spring his surprises.
让我为你介绍 Let me introduce you.
这位是凡达·谢夫尼克斯太太 This is Mrs. Vanda Chevenix.
赫尔克里·波罗 黑斯廷斯 Hercule Poirot, Captain Hastings.
- 太太 - 你好吗? - Madame. -How do you do?
和她的女儿 谢夫尼克斯小姐 And her daughter, Miss Chevenix.
露丝 Ruth.
- 小姐 - 你好 - Mademoiselle.- Hello.
你好 Hello.
看来 波罗先生正在为你父亲办事 Apparently, Mr. Poirot is doing some work for your father.
为杰维斯? For Gervase?
真的? Really?
对 Oui.
与死亡有关 It is about the death.
什么死亡 谢夫尼克斯太太? What death, Madame Chevenix?
萨芙拉告诫我说将有一起死亡 Safra warned me there would be a death.
她跟我说不用怕 She told me not to be afraid.
谁是萨芙拉? Who's Safra?
她是阿蒙霍特普的佣人 She was a servant of Amenhotep.
我灵魂的导师 She is my spiritual guide.
噢 行了 凡达 Oh, come on, Vanda.
我想波罗先生肯定不愿听这种话的 I'm sure Mr. Poirot doesn't want to hear about all that.
正相反 小姐 Au contraire, mademoiselle.
只要是与神秘有关的事 波罗总会感兴趣的 Poirot interests himself always in matters of the occult.
您允许吗? You permit?
谢谢 Merci.
这非常古老了 It is very old.
有3000年了 It is 3,000 years old.
是她的 It was hers.
是萨芙拉的吗? This belonged to Safra?
她从不出错 She is never wrong.
我... I...
我想我该走了 I think I'd better be going.
我随你一起走 I'll walk round with you.
失陪 Excuse me.
好的 Right.
喝茶吗? Tea?
晚上好 雨果 Evening, Hugo.
你去哪儿 露丝? Where are you going, Ruth?
我猜我把胸针掉外面了 I dropped my brooch somewhere. Outside, I think.
噢 Oh.
你和杰维斯谈过了? Have you spoken to Gervase?
是的 Yes.
他简直不可理喻 He's impossible.
进来 Entrez.
噢 你还没准备好啊 Oh, you're not ready yet.
我们有充足的时间 我的朋友 Well, we have plenty of time, mon ami.
你肯定? Are you sure?
我敢发誓说我听见了第一声锣响 I could have sworn I heard the first gong.
不 让我看 Non. Let me see.
不 才八点零六分 Non, it is six minutes past 8:00 only.
- 什么声音? - What was that? - 不知道 - I do not know.
是一声枪响吧 It was a gunshot.
晚上好 露丝小姐 Good evening, Miss Ruth.
哦 晚上好 林嘉德小姐 Oh, good evening, Miss Lingard.
有什么事吗? Is something the matter?
我没迟到吧 是吗? I'm not late, am I?
- 你听见了吗 苏珊? - 什么? - Did you hear it, Susan? - What?
我想我是听见了一声枪响 I thought I heard a shot.
刚才吗? Just now?
我想是车子回火吧 I thoug ht it was a car backfiring.
露丝 Ruth.
出什么事了? What's going on?
我们好像听见了一声枪响 We thought we heard a gun going off.
噢 是啊 我也听到过什么声音 Oh, yes, I thought I heard something.
是从楼上传来的 It came from upstairs.
不对 是车子 No, it was a car.
从那里传来的 It came from over there.
我也听见了 I heard it too.
斯奈尔? Snell?
是 夫人 Yes, ma'am.
8:15了 It is 8:15.
该敲第二次了 Time for the second gong.
好的 夫人 Yes, ma'am.
可谢夫尼克斯先生在哪儿呢? But where is Monsieur Chevenix?
他从不晚到 He is never late.
他在书房工作 夫人 He was working in the study, ma'am.
必须立刻把门撞开 This door must be broken open immediately.
让我来 Here, let me.
波罗 Poirot.
我告诉过你 萨芙拉是不会错的 I told you, Safra is never wrong.
晚上好啊 波罗 Evening, Poirot.
贾普总督察 Chief Inspector Japp.
好吧 尸体呢? Right, where's the body?
这边请 总督察 This way, Chief Inspector.
总督察 Chief Inspector.
自杀 Suicide.
看似如此 So it would appear.
我说是显然如此 I'd say it was obvious.
子弹一定是穿透他的脑部击中了镜子 The bullet must have gone straight through his head and hit the mirror.
看似如此 So it would appear.
他留了张便笺 He left a note.
“抱歉” "Sorry."
我想这就说明一切了 I suppose that says it all.
看这个 总督察 Look at this, Chief Inspector.
什么东西? What is it?
是镜子的碎片 It is a small fragment of the looking glass.
哦 四周肯定会有碎玻璃的 Well, there must be splinters all over the place.
是谁发现的尸体? Who found the body?
是我们 We did.
我们在八点十分左右听见了一声枪响 We heard a shot at about ten past 8:00,
然后我们就撞开了门 and then we broke in the door.
让我看 Let me see.
啊 Ah.
正如我所料 Just as I thought.
他把自己锁在里面了 He locked himself in.
这多少能使事情变得顺利些 That more or less wraps it up.
你是这样想的吗? You believe so?
当然 我们有了个死者 Well, we've got a dead man.
你们听见了枪声 他独自待在屋里 You heard a shot, he's alone in the room,
枪又在他的手里 而且门是反锁的 the gun's in his hand, and the door was locked.
那窗子呢? Well, what about the windows?
关着呢 Fastened.
还有这扇 And this one.
这扇也是 This one too.
行了 Right.
我该去和谢夫尼克斯太太谈谈了 Well, I'd better go and have a word with Mrs. Chevenix,
也没什么好多说的 not that there's much to say.
你知道 这确实像是自杀 波罗 You know, it does look like suicide, Poirot.
对 是有可能 我的朋友 Oui, c'est possible, mon ami.
可是... And yet...
还有许多我想知道的事 there are many things I wish to know.
譬如 For example,
为什么镜子碎了? why was the mirror broken?
为什么露丝·谢夫尼克斯小姐的鞋上有泥? And why was there mud on the shoes belonging to Mademoiselle Ruth Chevenix?
看 Voila.
脚印 Footprints.
没错 黑斯廷斯 这是某位女士的足印 Yes, Hastings, they are the footprints of a lady
而且就在谢夫尼克斯先生的书房外 and directly outside the study of Monsieur Chevenix.
可落地窗是从里边闩上的 But the French window was locked from the inside.
但是这扇窗 黑斯廷斯 But this window, Hastings,
能从外边闩上 it can be locked from the outside.
看 Regarde.
像这样把窗栓拨上 By raising the metal catch so
然后 再一推... and then, with a push...
上帝 Good Lord.
知道么 总督察 You know, Chief Inspector,
生命是一场极大的幻觉 Life is one of the great illusions.
我对此恐怕不太认同 谢夫尼克斯太太 I'm afraid I don't quite agree with that, Mrs. Chevenix.
杰维斯能明白 Gervase knew that.
你看 他与我 He and I, you see,
我们在同一次飞行中相遇 we met on the same plane.
度假时? On holiday?
是灵魂的飞行 The spiritual plane.
他是个伟人 He was one of the great ones.
他也觉得难以屈从 He, too, found it hard to conform
那些日常世界的庸俗准则 to the silly standards of the everyday world.
而且他相信我说的 And he believed me
会有一起死亡的事 about the death.
有人告诉你他会死吗? You'd been told about his death?
噢 是的 Oh, yes.
是萨芙拉告诉我的 Safra told me.
她早知道了 She knew.
她真的知道吗? Did she, indeed?
谢夫尼克斯太太 你能告诉我 Mrs. Chevenix, can you tell me
上哪儿能找到这个萨芙拉吗? where I might be able to get hold of this Safra?
她曾经住在埃及 She used to live in Egypt.
可她搬走了? But she moved?
没有 No.
完美的设计 Perfectly conceived.
噢 你好 波罗先生 Oh, hello, Mr. Poirot.
噢 波罗先生 Oh, Mr. Poirot.
特伦特先生... Monsieur Trent...
今晚早些时候你见过你舅舅吗? Did you see your uncle earlier this evening?
见过 Yes.
应该是7点左右 It must have been about 7:00.
他正在换晚餐时穿的衣服 He was dressed for dinner.
我--我去见他 I--I went to see him
是想让他帮帮我的生意 to ask him to help me with my business.
可他不愿听 But he wouldn't listen.
他要雨果去娶露丝 He wanted Hugo to marry Ruth.
不与露丝结婚 就没钱给我 No marriage to Ruth, no money for me.
说到底就是这意思 That's what it boiled down to.
那么 特伦特先生 So, Monsieur Trent,
你没理由因此而庆祝吧 you had no reason, therefore, to celebrate.
根本没有 None at all.
那这瓶香槟就不是你开的喽? It was not you, then, that opened this bottle of champagne?
不是 No.
奇怪 Curious.
这瓶香槟给打开了 The bottle of champagne, it is opened,
却没人倒过 and yet the contents are not consumed.
啊 你在这里 波罗 Ah, there you are, Poirot.
你知道我去哪儿能找到那个萨芙拉 You got any idea where I can get hold of this Safra,
像是谢夫尼克斯太太的某个朋友? some sort of friend of Mrs. Chevenix?
萨芙拉已经死了 Safra's dead.
她是凡达的灵魂导师 She's Vanda's spirit guide.
啊 Ah.
那我最好还是走吧 I might as well be off, then.
你认为已经没什么好查了? You believe there is nothing to investigate?
杰维斯·谢夫尼克斯朝自己开了枪 Gervase Chevenix shot himself.
对此我能确定 I'm sure of it.
真这样的话 总督察 我认为 In that event, Chief Inspector, d'accord.
我们马上就能回伦敦了 We will return at once to London.
可还有两个问题 There are, perhaps, two questions
你或许可以帮我解答 that you might be able to answer for me.
哦 好吧 Oh, yes.
第一个问题: First question:
谢夫尼克斯先生惯用右手还是左手? was Monsieur Chevenix right-handed or left-handed?
另一个问题呢? What's the other question?
那就更简单了 It is more simple.
如果谢夫尼克斯先生朝自己开了枪 If Monsieur Chevenix shot himself,
那颗子弹会去向何处? what has happened to the bullet?
噢 你好 谢夫尼克斯小姐 Oh, hello, Miss Chevenix.
我能见波罗先生吗? Could I see Mr. Poirot, please?
好的 随我来吧 Yes. Follow me down this way.
谢夫尼克斯小姐来了 Miss Chevenix is here.
啊 小姐 Ah, mademoiselle.
波罗先生 我有必要见您 Mr. Poirot, I need to see you.
请坐下吧 小姐 Please to sit down, mademoiselle.
杰维斯雇您调查约翰·莱克这事是真的吗? Is it true that Gervase hired you to investigate John Lake?
对的 小姐 Oui, mademoiselle.
谢夫尼克斯先生认为他是一场骗局的目标 Monsieur Chevenix believed that he was the object of a fraud.
好吧 我来是告诉您这案子结束了 Well, I've come to tell you that the case is over.
我不知道他给您的酬劳是什么 I don't know what he offered to pay you,
但我希望这能将其替代 but I hope that will cover it.
小姐 Mademoiselle,
约翰·莱克先生的公司 the company of Monsieur John Lake,
它的名称是什么? what is it called?
诺斯盖特开发公司 It's Northgate Development.
可我现在告诉您 波罗先生 已经没什么好查了 But I'm telling you, Mr. Poirot, there is nothing to investigate.
我能问一下吗 小姐... May I ask, mademoiselle...
你与你的监护人关系融洽吗? Were you close to your guardian?
我很感激杰维斯 I was grateful to Gervase.
他不仅是我的监护人 And he wasn't just my guardian.
他还是我嫡亲的伯伯 He was actually my uncle.
可他收养了你 But he adopted you.
说的好听点我就是个私生子 I was what is quaintly called a love child.
我的父亲是杰维斯的胞弟 My father was Gervase's younger brother.
他死于战争 He was killed in the war.
而我母亲是个打字员 And my mother was a typist.
啊 Ah.
那她现在在哪儿? And where is she now?
我不知道 I don't know.
我父亲死后 她就写了封信给杰维斯 When my father died, she wrote to Gervase.
他膝下无子 He couldn't have any children of his own,
所以他收养了我 so he adopted me.
我知道了 I see.
请坐吧 小姐 Please to sit down, mademoiselle.
告诉我 小姐 Tell me, mademoiselle,
谢夫尼克斯先生死去的那晚 on the night of the death of Monsieur Chevenix,
8点时分你在哪里? where were you at 8:00?
我在家里 I was in the house.
- 可我认为你出去了 - 是吗? - But you went out, I think. - Did I?
噢 是的 有泥土黏在你鞋上 Oh, yes, there was mud on your shoes.
我注意到了这点 I remarked on the fact.
您一向明察秋毫 是吗? You don't miss a thing, do you?
哦 是的 Well, yes.
我是出去过两次 I went out twice.
6点左右 我去书房旁边摘了些雏菊 At about 6:00, I went to pick some daisies just by the study.
那后来呢? And later?
那一定是才过8点 It must have been just after 8:00,
我发现我的胸针掉了 I realized I'd dropped my brooch,
然后我去外面找了 and I went back to get it.
就这么简单? It is as simple as that.
如果您不相信我 您可以去问林嘉德小姐 If you don't believe me, you can ask Miss Lingard.
林嘉德小姐? Mademoiselle Lingard?
我进去时她正在休息室 She was in the lounge when I came in.
波罗先生 Mr. Poirot.
林嘉德小姐 Mademoiselle Lingard.
- 黑斯廷斯上尉 - 林嘉德小姐 - Captain Hastings. - Miss Lingard.
啊 你们可吓了我一跳 Ah, you quite startled me.
看来仍在忙于著书吧 Still working on the book, I see.
哦 是的 Well, yes.
他们出钱雇我到月底 I was paid until the end of the month,
况且书基本也写完了 and the book's so nearly finished,
现在中止那就太可惜了 it's a shame to stop now.
可我认为这不是一幅野兽派的画作 But this is not, I believe, a fauve painting.
对 是后来画的 No, it's later.
可它是如此美丽的一幅画 But it's such a beautiful painting,
如此的忧伤 so sad.
是啊 确实 Yes, indeed.
林嘉德小姐 Mademoiselle Lingard,
不知我能否问你一些与杰维斯· 谢夫尼克斯先生之死有关的问题 I wonder if I might ask you some questions concerning the death of Monsieur Gervase Chevenix.
在他死去的那晚 On the night of his death,
当书房门被撞开时 as the study door was being broken open,
我留意到你弯下腰捡起过什么东西 I noticed that you bent down to retrieve something.
哦 是的 Oh, yes.
就是这个 It was this.
噢 看来像是颗子弹 Oh, looks like a bullet.
我也这样想过 That's what I thought.
可实际上 它是一颗袖扣 But in fact, it's a cufflink.
我相信是特伦特先生的 I believe it belongs to Mr. Trent.
我打算还给他 I was meaning to give it back to him.
我想知道它躺在书房外做什么 I wonder what it was doing outside the study.
我想不出 I've no idea.
如果你允许 我来替你还给他吧 If you permit, I shall return it to him on your behalf.
噢 谢谢 Oh, thank you.
最后一个问题 林嘉德小姐 One final question, Mademoiselle Lingard.
露丝·谢夫尼克斯 Ruth Chevenix.
她怎么了? What about her?
我听说就在发现尸体不久前你见过她 I understand that you saw her just before the body was discovered.
没错 Yes.
就在我们听见枪声之后 It was just after we all heard the shot.
她当时和我在客厅里 She was with me in the living room.
啊 Ah.
和我想的一样 It is as I thought.
谢谢 Merci.
很好 这似乎证实了露丝的话 Well, that seems to back up Ruth's story.
告诉我 黑斯廷斯 你对露丝小姐有何看法? Tell me, Hastings, what was your opinion of Mademoiselle Ruth?
哦 我不知道 Well, I don't know.
我想知道她为什么要这么热心地袒护约翰·莱克 I'd like to know why she seemed so keen to defend John Lake.
正是 Precisement.
而且这问题也同样牵动着波罗的灰色小细胞 And that is also the question that exercises the little gray cells of Poirot.
好吧 波罗 你赢了 All right, Poirot, you win.
这不是自杀 It wasn't suicide.
这个想法从何而来 总督察? From what comes this change of mind, Chief Inspector?
哦 就像你说的 Well, it's like you said.
杰维斯·谢夫尼克斯惯用右手 Gervase Chevenix was right-handed.
可我们找到他时 枪却握于他的左手 But when we found him, the gun was in his left hand.
对 Oui.
至于那颗子弹 And as for the bullet,
消失得无影无踪 it's vanished into thin air.
没在墙里? Isn't it in the wall?
到处都没有 Nowhere.
这里还有些东西你得看看... And here's something that you ought to see...
杰维斯·谢夫尼克斯的最终遗嘱 The last will and testament of Gervase Chevenix,
将他的财产--这可是笔大数目-- Leaving his fortune-- and it's a tidy sum--
留给凡达与露丝·谢夫尼克斯 to Vanda and Ruth Chevenix.
她们平分 They split it 50/50.
哦 还有一笔2000英镑的遗产 Oh, and there's a bequest of ￡2,000
给雨果·特伦特 to Hugo Trent.
啊 Ah.
看来他还是得到了他的资金 So he received his capital after all.
啊 没错 Ah, yes.
还有别的呢 But there's something else.
这是我们在他抽屉里发现的 We found this in one of his desk drawers,
抽屉没锁 unlocked.
任何人都能看见 Anyone could have seen it.
第二份遗嘱 A second will.
是的 Yes,
可还没签名 but unsigned.
里面有什么限定? What does it entail?
幼稚极了 It's completely barmy.
假如雨果·特伦特与露丝·谢夫尼克斯不同对方结婚 Vanda Chevenix gets everything
凡达·谢夫尼克斯就能得到一切 if Hugo Trent and Ruth Chevenix don't marry each other.
我说 I say.
这听起来就像个谋杀动机 That sounds like a motive for murder
我从没听说过 if ever I heard one.
不错 Right.
我也这么想 That's what I thought too.
那么你在暗示谢夫尼克斯先生 So you are suggesting that Monsieur Chevenix
被杀就是为了阻止他签署这份新遗嘱? was killed to prevent him from signing this new will?
对 Right.
有可能 是的 It is possible, yes.
可有件事我想知道 波罗 But there's one thing I'd like to know, Poirot.
什么事 总督察? What is that, Chief Inspector?
你到底在汉伯鲁克鲁斯干什么? What exactly were you doing at Hamborough Close?
你是怎么掺和进来的? How did you get mixed up in all this?
诈骗? Fraud?
这是谢夫尼克斯先生的想法 That is what Monsieur Chevenix believed.
诺斯盖特开发公司 Northgate Development.
和你估计的不太一样 是吗? Not quite what you'd expect, is it?
哦 如果这地方只是个店面 黑斯廷斯上尉 Well, if this place is just a front, Captain Hastings,
那就与我的估计完全一样 it's exactly what I'd expect.
对 门开着 Yeah, the door's open.
真安静 It's very quiet.
连个人影都没看到 There doesn't seem to be anybody about.
这地方已经废弃了 Place is deserted.
肯定是捞了一票 Must've done a buck.
我说 波罗 I say, Poirot.
来看看这个 Come and look at this.
哈罗区的庞德街 Pond Street, Harrow.
是个筹划中的模型 It's a scale model of the development.
它就没让你想起什么 黑斯廷斯? Does it not remind you of something, Hastings?
看来有点像汉伯鲁克鲁斯 Looks a bit like Hamborough Close.
它们出自一人之手 It is the work of the same hand.
黑斯廷斯 你闻到烟味了吗? Hastings, do you smell smoke?
是啊 Yes.
上帝! 里边有人 God, there's someone in there.
贾普! Japp!
什么事? What is it?
哎呀! Blimey.
是约翰·莱克 It's John Lake.
快点 抬他出去 Come on, get him outside.
噢 真见鬼! Oh, sacre bleu.
火势蔓延了! The fire, it is spreading!
总督察 Chief Inspector,
黑斯廷斯 跟着我! Hastings, follow me!
小心 黑斯廷斯上尉 Careful, Captain Hastings.
啊 我看不见了 Ugh, I can't see.
上帝! Good Lord.
波罗先生 Mr. Poirot.
对不起 I'm sorry.
我很蠢 I've been foolish.
你想告诉我有关诺斯盖特开发公司的事吗 莱克先生? You wish to tell me about Northgate Development, Monsieur Lake?
是的 Yes.
我不明白我在做什么 I didn't know what I was doing.
这是实话 That's the truth of it.
我简直摸不着头脑 I was out of my depth.
起初 我就是个建筑师 To start with,I was just the architect.
后来他们问我是否愿意作合伙人 Then they asked me if I'd Iike to be a partner.
我对生意上的事一无所知 I didn't know anything about business,
可我却受宠若惊 but I was flattered.
所以你帮他们筹集了资金? And so you helped them to raise the finance?
是的 Yes.
然后他们带着钱消失 让你背了黑锅 And they disappeared with it,leaving you to carry the can.
没错 That's right.
当杰维斯把你找来时 我怕了 When Gervase called you in,I was afraid.
我慌了 I panicked.
我只是想毁灭证据 I just wanted to get rid of the evidence.
那么就是你放的火吧 So it was you that started the blaze.
我设了个装置 I set a device,
一个定时器 a timer.
可是不管用 Which misfired.
如果你们 If you--
如果你们没发现我... if you hadn't found me...
波罗先生 Mr. Poirot.
小姐 Mademoiselle.
总督察 Chief Inspector.
我一定要进去 I have to go in.
抱歉 小姐 不得探视 I'm sorry, miss, no visitors.
你不会明白的 我必须要见他 But you don't understand. I must see him.
仅限家属 It's family only.
这是大夫的规定 Those are doctor's orders.
我就是家属 总督察 I am family, Chief Inspector.
我是他妻子 I'm his wife.
我和约翰一周前结的婚 John and I were married a week ago.
我能进去吗? Can I go in?
你丈夫在等你 Your husband awaits you.
好好好 Well, well, well.
这么说 露丝已经偷偷嫁给了约翰 So Ruth secretly married John.
好的 我也只能说祝她好运了 Well, good luck to her is all I can say.
但是你也打算结婚了吧 But you also have plans for the marriage,
苏珊小姐 Mademoiselle Susan.
是的 从现在起 Yes, and from now on,
我要帮雨果打理他的生意了 I'll be helping Hugo with his business.
但您为何来此呢 波罗先生 But what brings you here, Mr. Poirot?
您要订货吗? Do you want to place an order?
噢 不不不不不 特伦特先生 Oh, non, non, non. Non, non, Monsieur Trent.
就为了这个 It is just this.
我想这是你的吧? It belongs, I think, to you?
是的 Yes.
没错 是我的 Yes, it is mine.
您在哪儿找到的? Where did you find it?
特伦特先生 你舅舅死的那晚 Monsieur Trent, on the night that your uncle died,
你见过约翰·莱克先生吗? did you see Monsieur John Lake?
没有 No.
没有 他在图书室里 No, he was in the library.
你听见枪声了? You heard the shot?
是的 Yes.
苏珊也听见了 Susan heard it too.
不错 Yes.
我正在走廊里急着往下跑 I was dashing down the corridor.
我还以为是车子回火呢 I thought it was a car backfiring.
但为什么你要这么急呢 小姐? But why were you dashing, Mademoiselle?
哦 锣声把我头都搞晕了 Well, I'd got muddled with the gongs,
而且我害怕会迟到 and I was terrified of being late.
要知道 我当是我已经听见了第一声锣鸣 You see, I thought I'd already heard the first gong.
是的 我也以为听见了 Yes, I thought I heard it too.
一点不错 黑斯廷斯 Exactly, Hastings.
然而我 赫尔克里·波罗 没听见 And yet I, Hercule Poirot, did not hear.
案子解决了 The case is solved.
解决了? 什么意思? Solved? How?
啊 黑斯廷斯 Ah, Hastings.
你没听见卡德维尔小姐的证词吗? Did you not hear the testimony of Mademoiselle Cardwell?
你没想到那瓶香槟吗? And do you not recollect the bottle of champagne?
单靠一瓶香槟 It's gonna take more than champagne
可解决不了这案子 波罗 to solve this case, Poirot.
比如 子弹怎么说? What about the bullet, for instance?
你要是发现了子弹 总督察 You shall have the bullet, Chief Inspector.
你立刻就能发现一切 Soon you shall have everything.
我请你们所有人来这里 I have asked you all to come here
是为了让你们知道 so that you might learn the true facts
杰维斯·谢夫尼克斯先生死亡的真相 concerning the death of Monsieur Gervase Chevenix.
他还没死 He is not dead.
太太? Madame?
他飞去了不同的灵魂境界 仅此而已 He is on a different spiritual plane, that's all.
好了 好了 There, there.
首先 我们必须承认这不是自杀 First, we must accept the fact that this was not suicide.
谢夫尼克斯先生没有杀死他本人 没有 Monsieur Chevenix did not kill himself, non.
他是被杀的 He was killed
而且是被在这屋里的某个人所杀 and by someone in this very room.
不可能! It's not possible!
我们破门进来时这里没人 There was no one in here when we broke in.
门也是从里面锁上的 And the door was locked from the inside.
钥匙在杰维斯那里 Gervase had the key.
况且窗户也都关着 And the windows were fastened.
总之 没人想要杀他 Anyway, no one would have wanted to kill him.
真的? Indeed?
但就是你 卡德维尔小姐 And yet it was you, Mademoiselle Cardwell,
你亲口跟我说你恨他 you yourself who told to me that you hated him
并且你不会让任何东西阻碍你和雨果·特伦特先生 and that you would let nothing stand in between you and Monsieur Hugo Trent.
这不公道 That's not fair.
而你呢 特伦特先生? And you, Monsieur Trent?
你渴望见到你的事业获得成功 You were desperate to see your business succeed.
是的 我--我需要钱 It's true. I--I needed money.
钱你现在是有了 先生 Money which you now have, Monsieur,
一笔你原先决得不到的钱 money which you would never have received
你舅舅不死的话 without the death of your uncle.
你也是 莱克先生 You also, Monsieur Lake.
噢 是的 Oh, yes.
从你见到波罗的那一刻起你就害怕 You are afraid from the moment you set eyes on Poirot.
你不仅犯了纵火罪 You have not only committed arson.
你还说服谢夫尼克斯先生 You also persuaded Monsieur Chevenix
舍弃了1万英镑 to part with a sum of ￡10,000.
那不是我的错 That wasn't my fault.
不是? Non?
我认为谢夫尼克斯先生可能不会这样想 I think Monsieur Chevenix might have disagreed.
还有你 And you also.
你有充足的理由想要你的监护人死去 You had every good reason to wish your guardian dead,
莱克夫人 Madame Lake.
我丝毫理由也没有 I had no reason at all.
而且 就算是谋杀 And anyway, even if it was murder,
那也不会是我 it couldn't have been me.
不会? Non?
我告诉过你 波罗先生 I told you, Mr. Poirot.
露丝小姐与我在客厅里 Miss Ruth was in the living room with me
当谢夫尼克斯先生被杀时 when Mr. Chevenix was killed.
当时是几点 林嘉德小姐? At what time was that, Mademoiselle Lingard?
谢夫尼克斯先生死时又是几点? And at what time did Mr. Chevenix die?
我们知道他是几点死的 We know what time he died.
我们听见了枪声 We heard the shot.
不不不 Non, non, non.
你们上当了 You were deceived.
8点时 谢夫尼克斯先生确实是在他书房的桌上工作 At 8:00, Monsieur Chevenix was indeed in his study working at his desk.
可屋里并非只有他一人 But he was not alone in the room.
他转过身 He turned.
那把枪有消音器 The gun was silenced.
没人能听见枪声 No one heard the shot.
那么... So...
现在让我们细想一下子弹的问题 Let us now consider the language of the bullet.
黑斯廷斯 请坐 Hastings, please to sit.
枪是在谢夫尼克斯先生的左手上发现的 The gun was discovered in the left hand of Monsieur Chevenix.
很好 我的名片 Good. My card.
然而自我们的初次见面起 And yet from our very first meeting,
我就知道谢夫尼克斯先生惯用的是右手 I knew that Monsieur Chevenix was right-handed.
可如果子弹是在背后发射的... But if the bullet was fired from behind...
黑斯廷斯? Hastings?
就像这样 Comme ca,
那它怎么可能会击中 how could it possibly hit the mirror,
侧面的镜子呢? which is to the side?
这不可能 It couldn't have.
是的 Non.
所以让我们现在假设 So now let us suppose
书房的门敞开着 that the door to the study was open.
劳驾了 斯奈尔先生 If you please, Monsieur Snell.
谢谢 Thank you.
再来一遍 黑斯廷斯? And again, Hastings?
枪又来了 The gun comme ca.
子弹会击中铜锣 It would've hit the gong.
原来这就是我听见的锣声 So that was the gong I heard.
那镜子是怎么碎的? Well, then how did the mirror get broken?
凶手想制造一个自杀的假象 The murderer wanted to make an appearance of suicide.
可假如锣声被人听见了会有何后果? But what if the sound of the gong has been heard?
那你们就会知道书房门 Then it would be known that the door to the study
并没有关上 而是开着的 was open and not closed.
房门迅速被关上 Quickly, the door is closed
上了锁 and locked.
枪被摆在死者的左手上 The gun is placed into the left hand of the dead man.
钥匙塞进了口袋 The key goes into the pocket.
一个单词的遗书轻易地就伪造好了 The suicide note of one word is easily forged
然后只剩刻意砸坏镜子了 and the mirror deliberately smashed.
我一进来后 When I first came here,
你该记得 总督察 you will remember, Chief Inspector,
我就发现在这铜器上有块镜子的碎玻璃 that I discovered a fragment of the looking glass attached to this brass ornament,
它的底座也稍许有些损坏 the base of which was also slightly damaged.
就在那时我如梦方醒 It was then that I saw the light.
那后来发生了什么? So what happened then?
凶手是怎么脱身的? How did the killer leave?
凶手是从窗子离去的 The killer left through the window,
巧妙地从外边扣上了窗栓 cleverly closing the latch from the outside.
看 Voila.
那么是谁呢? So who was it?
谁是凶手呢? Who was the murderer?
是谁在那晚从花园进入了房子? Who entered the house that night from the garden?
又是谁将失去一切 And who would have lost everything
一旦谢夫尼克斯先生在他的新遗嘱上签了字? if Monsieur Chevenix had lived to sign his new will?
什么新遗嘱? What new will?
一份将彻底剥夺你继承权的遗嘱 The will that disinherited you completely
如果你不嫁给雨果·特伦特先生的话 if you did not marry Monsieur Hugo Trent.
可是太晚了 莱克夫人 But it was too late, Madame Lake,
因为你已经结婚了 for you were already married.
不! No!
你错了! You're wrong!
阻止他! Stop him!
不 先生 波罗是绝不会错的 Non, monsieur, Poirot is never wrong.
那份遗嘱就在这间屋子里 The will, it was left in this room.
你随时都能看见 You could have seen it at any time.
可做过的事你已经无法挽回 But it was too late to undo what you had already done.
噢 是的 你是结婚了 Oh, yes, you were married
但却嫁给了你的监护人最不喜欢的人 but to the man your guardian most disliked.
我本想告诉他的 I was going to tell him.
我讨厌撒谎 I hated lying.
那天晚上我就想告诉他了 I'd planned to tell him that very night.
不 不是想告诉他 夫人--是想杀死他 Non, not to tell him, madame--to kill him.
你错了! You're wrong!
你说的话里没一句是真的 There's not a word of truth in your story.
自始至终都是谎话 It's a lie from start to finish.
这就要看陪审团的裁决了 That is for a jury to decide.
你肯定你没事吗 凡达? Are you sure you're gonna be all right, Vanda?
没事 没事 Yes, yes.
晚安 雨果 Good night, Hugo.
晚安 谢夫尼克斯夫人 Good night, Mrs. Chevenix.
可怜的露丝 Poor Ruth.
我还是不相信 I still don't believe it.
但愿你明白你在做什么 波罗 I hope you know what you're doing, Poirot.
凡达 Vanda.
醒来 Wake up.
是谁? Who is it?
是萨芙拉 凡达 It's Safra, Vanda.
到楼下来 Come downstairs.
是你 凡达 It was you, Vanda.
是你杀了他 You killed him.
不 No.
你明知是你杀了杰维斯 You know it was. You killed Gervase.
下来 Come down.
下来! Come down!
你杀他 You killed him
是因为你恨他 because you hated him.
现在你必须做出弥补! Now you must make a mends!
我没有 I didn't.
你在你的吊坠里藏了什么 凡达? What have you hidden in your locket, Vanda?
就是杀死你丈夫的那颗子弹! The bullet that killed your husband!
不 No.
你必须写一份供词! You must write a note admitting it!
然后... And then...
不 No.
够了 It is enough.
我料到你会有所举动 I knew that you would try something,
林嘉德小姐 Mademoiselle Lingard.
可这么做 But this?
太恶毒了 It's diabolical.
我得救她 I had to save her.
我得救露丝 I had to save Ruth.
是的 我知道 Yes, I know.
为了救她 And in order to save her,
你杀了杰维斯·谢夫尼克斯先生 you killed Monsieur Gervase Chevenix.
你就是露丝·谢夫尼克斯的生母 不是吗? And you are the real mother of Ruth Chevenix, are you not?
那个与杰维斯·谢夫尼克斯先生的胞弟坠入爱河的打字员 The typist with whom the brother of Monsieur Gervase Chevenix fell in love.
你怎么知道的? How did you know?
不可能有别的解释了 There could be no other explanation.
我在陈列馆那会儿就知道的 And in the museum, that was when I saw.
可它是如此美丽的一幅画 But it's such a beautiful painting,
如此的忧伤 so sad.
那是幅描绘一个失去了自己孩子的母亲的画作 It was a painting of a mother who loses her child.
就在那时我明白到 And it was then that I saw
你也是一个失去了自己孩子的母亲 that you were also a mother who had lost her child.
而你到这里来 我想 And you came to this house, I think,
是为了看看你那个失去了的女儿 to check up on the daughter that you had lost,
所以你接受了研究员的职务 so you took up the position of a researcher.
是的 Yes.
可在工作时 And while you were working,
你偶尔发现了新遗嘱 you stumbled across the new will.
他会毁掉她生活的 借着他的... He was going to ruin her life with his...
傲慢与势利 pride and his snobbery.
所以你决定亲手了结此事 And so you decided to take matters into your own hand.
你杀了杰维斯·谢夫尼克斯先生 You killed Monsieur Gervase Chevenix
正如我描述的那样 exactly as I described.
你随后离开了书房 You then left the study,
留意不在土里印上半点足迹 taking care to leave no footprints in the soil.
可你没想到 But unknown to you,
几分钟后 露丝·谢夫尼克斯会出来 a few moments later, Ruth Chevenix appeared
找她那遗失的胸针 in search of a brooch which she had lost.
她找到了 She found it
却因此 留下了她的足印 but, in doing so, left behind her own footprints.
接着你还要继续完成 It was then necessary to continue
自杀的假象 the illusion of suicide
安排一个错误的死亡时间 and to establish a false time of death.
你那个仿效枪声的主意非常高明 It was very clever, that idea of yours to imitate a gun.
然后你就去了客厅 You then went into the living room
在那里碰见了刚进来的露丝·谢夫尼克斯 and were there when Ruth Chevenix came in.
晚上好 露丝小姐 Good evening, Miss Ruth.
噢 晚上好 林嘉德小姐 Oh, good evening, Miss Lingard.
我发现最有意思的一点就是你没告诉我 I found it most significant that you did not tell to me
露丝·谢夫尼克斯是从花园进入客厅的 that Ruth Chevenix entered the living room from the garden.
哦 我怎么敢? Well, how could I?
这会连累她的 It would have incriminated her.
那现在要做的事只有一件了: And there was now but one thing left to do:
那颗子弹 the bullet.
我是在铜锣边上找到的 I found it by the gong
当时你们正在撞门 when you were breaking open the door.
我要把它放进书房 I wanted to drop it inside the study,
却没觅得机会 but I didn't get the chance.
那粒特伦特先生的袖扣呢? And the cufflink of Monsieur Trent?
是我从他屋里偷的 I stole that from his room.
我知道你看见我捡起了子弹 I knew you'd seen me picking up the bullet,
所以我得有个东西给你看 so I had to have something to show you.
是的 Yes.
你差点就把波罗搞糊涂了 You almost succeeded in confusing Poirot.
总督察 Chief Inspector.
我想你还是跟我走吧 林嘉德小姐 I think you'd better come along with me, Miss Lingard.
波罗先生 Mr. Poirot.
我不想让露丝看见我 I don't want Ruth to see me.
我不在意我的处境 I don't care what happens to me,
可是拜托... but please...
别让她看见我 Don't let her see me.
我向你保证 You have my word.
谢谢了 Thank you.